Source:
USCIS, Form I-9 Acceptable Documents
¿Debo Sacar el Pasaporte de Una Vez?
Si hay alguna posibilidad de que viaje en el próximo año, sí, y empiece temprano. El pasaporte es el documento que usted sí puede cargar. USCIS señala que el pasaporte estadounidense sirve como prueba oficial de ciudadanía junto con su certificado, lo que significa que una vez que lo tiene ya no anda sacando el certificado de la caja fuerte.
Un adulto que pide pasaporte por primera vez lo hace en persona con el Formulario DS-11 en una oficina de aceptación de pasaportes. No existe la renovación para un primer pasaporte. El Departamento de Estado acepta el Certificado de Naturalización como prueba principal de ciudadanía y no acepta pruebas digitales, así que el certificado físico viaja con la solicitud.
Esa es la razón para pedirlo cuando no tiene ningún viaje comprado. Su certificado se va al Departamento de Estado con la solicitud y los tiempos de trámite suben y bajan con la demanda. El Departamento de Estado publica los tiempos de trámite normales y acelerados y los actualiza, así que lea la cifra actual en su página en vez de confiar en un número que leyó en un grupo de mensajes.
Source: U.S. Department of State, Apply for a U.S. passport in person
Source: U.S. Department of State, Passport processing times
¿Tengo Que Avisarle al Seguro Social Que Ya Soy Ciudadano?
Debería, y es una de las horas mejor invertidas de todo este proceso. Su registro con la Administración del Seguro Social todavía muestra el estatus migratorio que usted tenía cuando sacó su número por primera vez. USCIS les dice a los ciudadanos nuevos que le den al Seguro Social prueba de ciudadanía y que creen o actualicen su registro.
Hay un detalle de tiempo que mucha gente falla: USCIS dice que espere por lo menos 10 días después de la ceremonia antes de actualizar sus registros con el Seguro Social. Los sistemas necesitan tiempo para ponerse al día entre ellos. Ir el segundo día casi siempre significa tener que regresar.
Si su nombre cambió en la naturalización, haga primero el Seguro Social y después todo lo demás. Esa secuencia es la que evita que su registro de votante y su licencia queden con nombres distintos.
Source: USCIS, New U.S. Citizens
Source: Social Security Administration, Change your name
¿Tengo Que Actualizar Mi Licencia de Conducir o Mi Identificación Estatal?
Hable con la agencia de vehículos motorizados de su estado. USCIS les recomienda a los ciudadanos nuevos contactar al departamento de vehículos para actualizar la licencia de conducir o la identificación estatal con el nuevo estatus de ciudadanía, con una dirección nueva o con un cambio legal de nombre.
Cada estado hace esto distinto, hasta en cuáles documentos acepta el mostrador y en si algo se puede hacer en línea. USA.gov tiene un directorio que enlaza directo a la agencia de vehículos de cada estado y territorio, y es mejor punto de partida que un buscador lleno de sitios parecidos que cobran por formularios gratuitos.
Source: USA.gov, State motor vehicle services
¿Ya Estoy Registrado Para Votar?
No, a menos que usted se haya registrado. La naturalización lo hace elegible. No pone su nombre en la lista de votantes. Vote.gov lo dice claro para los ciudadanos nuevos: antes de poder votar, tiene que registrarse.
Hay un detalle que vale la pena revisar. Algunas ceremonias de naturalización tienen mesas de registro de votantes puestas por el estado o por organizaciones, y Vote.gov señala que es posible que usted ya se haya registrado ahí mismo. Si firmó algo ese día y no recuerda qué era, busque su estatus de registro en vez de adivinar.
La página con los plazos de cada estado, el formulario nacional por correo y cómo confirmar que su registro entró todavía está disponible solo en inglés.
Cómo registrarse para votar después de naturalizarse (en inglés)
Source: Vote.gov, Voting as a new U.S. citizen
Source: USA.gov, How to confirm your voter registration status
¿Por Qué Me Llegó Una Citación de Jurado?
Porque ya es ciudadano, y los jurados salen de los ciudadanos. Los tribunales federales usan las listas estatales de votantes como fuente de posibles jurados, y donde esas listas por sí solas no representan bien a la comunidad, los tribunales agregan listas de personas con licencia de conducir en el distrito. Regístrese para votar o renueve su licencia, y su nombre entra al mismo grupo que el de todos los demás.
Una citación no es una sentencia contra su horario. Los tribunales conceden aplazamientos y excusas por dificultad, y la ley federal limita lo que un patrón puede hacerle a un empleado llamado a servicio de jurado federal. No ignore la citación. Contestarla y pedir un cambio de fecha es lo normal.
El servicio de jurado ahora le aplica a usted (en inglés)
Source: U.S. Courts, Juror selection process
Source: U.S. Courts, Juror qualifications, exemptions, and excuses
¿Ahora Puedo Pedir a Más Familiares?
Sí, y este es el cambio que más gente subestima. Como residente permanente su capacidad de pedir familiares era estrecha. Como ciudadano se abre en dos direcciones al mismo tiempo: califican más parientes y algunos de ellos dejan de hacer fila.
USCIS trata al cónyuge de un ciudadano, a sus hijos solteros menores de 21 años y a sus padres, si usted tiene 21 años o más, como familiares inmediatos. Para los familiares inmediatos siempre hay visas disponibles, lo que significa que el pariente no espera a que le toque un número de visa. Los hijos adultos casados y los hermanos, si usted tiene 21 años o más, caen en categorías de preferencia familiar que sí tienen límites anuales y esperas reales.
La petición que establece el parentesco es el Formulario I-130, la petición para familiar extranjero. Según dónde viva su pariente y cuál sea su situación, después vienen otros trámites. Esta es el área de su nueva ciudadanía donde un error cuesta más caro, así que lea la página de USCIS y hable con un abogado de inmigración o con un representante acreditado por el Departamento de Justicia antes de presentar algo.
Source: USCIS, Family of U.S. Citizens
Source: Department of Justice, recognized organizations and accredited representatives
¿Y Si Pierdo Mi Certificado de Naturalización?
Lo reemplaza. El trámite es el Formulario N-565, la solicitud de reemplazo de documento de naturalización o ciudadanía, y USCIS lo acepta en línea desde una cuenta de USCIS o por correo. El mismo formulario cubre el reemplazo de un Certificado de Ciudadanía y de otros documentos menos comunes.
Vale la pena conocer dos límites antes de necesitarlos. USCIS no cambia el nombre de un certificado ya emitido a menos que usted obtenga un cambio legal de nombre por orden de un tribunal, y la corrección se pide con el Formulario N-565 con prueba de ese cambio legal. Y un reemplazo tarda lo que tarda, que es el verdadero argumento para sacar el pasaporte mientras su certificado está seguro y en sus manos.
Source: USCIS, Form N-565 Application for Replacement Naturalization/Citizenship Document
Source: USCIS Policy Manual, Volume 12 Part K Chapter 3, Certificate of Naturalization
El Problema del Cambio de Nombre Que Nadie Le Advierte
Si su nombre cambió en la naturalización, ahora tiene un nombre nuevo en un certificado y el nombre viejo en todo lo demás. Cada oficina compara su nombre contra el registro de otra oficina, así que el desorden se arregla con orden, no con prisa.
La secuencia que funciona es esta. Primero el Seguro Social, con el Formulario SS-5, porque casi todos los demás sistemas revisan contra ese registro. Después el departamento de vehículos de su estado, para la licencia o la identificación. Después el registro de votantes, para que su nombre coincida con lo que aparece en el padrón cuando llegue a votar. Y al final el pasaporte.
El registro de votantes es donde el desajuste duele más, porque un nombre que no coincide puede terminar en una boleta provisional el día de la elección. USA.gov explica el proceso general de cambio de nombre y qué oficinas hay que avisar.
El orden completo para un cambio de nombre y sus registros de votante (en inglés)
Source: USA.gov, How to change your name
Source: Social Security Administration, Form SS-5 Application for a Social Security Card
¿Puedo Postularme a Un Cargo?
En casi todos lados, sí. Junta escolar, concejo municipal, alcaldía, comisión del condado, legislatura estatal, cargos estatales, la Cámara de Representantes y el Senado. Hay ciudadanos naturalizados en todos esos puestos.
El Congreso tiene una espera, no una prohibición. La Constitución pide siete años de ciudadanía para ser miembro de la Cámara de Representantes y nueve años para ser senador. El reloj empieza en la naturalización.
Dos cargos están cerrados. La Constitución dice que ninguna persona que no sea ciudadana por nacimiento puede ser presidente, y la Enmienda Doce agrega que quien no puede ser presidente tampoco puede ser vicepresidente. Esa es toda la lista a nivel federal.
Los cargos estatales y locales tienen sus propios requisitos, casi siempre sobre edad, residencia y registro de votante, no sobre cómo se hizo usted ciudadano. La oficina electoral de su condado o de su estado publica los requisitos para cada puesto, y esa es la oficina a la que hay que preguntar.
Source: Constitution Annotated, Article I Section 2
Source: Constitution Annotated, Article I Section 3
Source: Constitution Annotated, Article II Section 1
Source: Constitution Annotated, Twelfth Amendment
Siga Leyendo
Estas páginas con los detalles todavía están disponibles solo en inglés. Las estamos pasando al español una por una.
Preguntas que la gente hace
- ¿La naturalización me registra para votar?
- No. El registro lo manejan los estados y usted lo tiene que hacer. Algunas ceremonias de naturalización ofrecen el registro ahí mismo, así que si firmó algo ese día, revise su estatus de registro en vez de suponer.
- ¿Debo plastificar mi Certificado de Naturalización?
- No. Tiene que entregar el certificado original al Departamento de Estado cuando pida su pasaporte, y USCIS no altera un certificado ya emitido. Guárdelo plano, limpio y en su casa.
- ¿Puedo usar el Certificado de Naturalización como identificación diaria?
- No sirve para eso. En el Formulario I-9 de un trabajo nuevo, el Certificado de Naturalización es un documento de la Lista C, que solo comprueba autorización de empleo, así que igual necesita un documento de identidad aparte. Cargarlo encima también arriesga perderlo.
- ¿Cuánto debo esperar para actualizar mi registro del Seguro Social?
- USCIS les dice a los ciudadanos nuevos que esperen por lo menos 10 días después de la ceremonia de naturalización antes de actualizar sus registros con la Administración del Seguro Social.
- ¿Un ciudadano naturalizado puede ser presidente?
- No. La Constitución reserva la presidencia para un ciudadano por nacimiento, y la Enmienda Doce le cierra la vicepresidencia a quien no puede ser presidente. Casi todos los demás cargos del país están abiertos para un ciudadano naturalizado.
- ¿Qué hago si pierdo mi Certificado de Naturalización o me lo roban?
- Presente el Formulario N-565, la solicitud de reemplazo de documento de naturalización o ciudadanía, ante USCIS. Puede presentarlo en línea desde una cuenta de USCIS o por correo.
- Cambié mi nombre en la naturalización. ¿Por dónde empiezo?
- Por el Seguro Social. Después el departamento de vehículos, después el registro de votantes y al final el pasaporte. El orden importa más que los formularios, porque cada oficina compara su nombre contra el registro de la anterior.
This is not legal advice
We Are Americans Foundation provides civic education. We are not a law firm and nobody here is your attorney. This page explains official information in plain language and points you to the source so you can check it yourself. Immigration rules change, and the facts of your case matter. For advice about your situation, speak with an immigration attorney or a representative accredited by the Department of Justice.
You can find free and low cost help through the Department of Justice recognized organizations roster.